LEXIQUE

 

  L'univers de l'Américaine étant un peu à part pour nous européens, on ne peut pas parler de Muscles Cars sans parler avec le jargon de ce milieu. Le but de cette page est de vous familiariser avec ce langage et la traduction de certains mots et termes anglais vous aidera a mieux comprendre les termes et indications techniques.

A.I.R : pompe envoyant de l'air dans les conduits d'échappements pour parfaire la combustion.
arm : bras.
backspacing : déport.
BBC : Big Bloc Chevy, se dit pour les gros moteurs Chevrolet. Également appeler Rat motor.
blower : compresseur se montant dans le creux du "V" du moteur.
bolt : boulon.
brake : frein.
brake pad : plaquette de frein.
brake shoe : garniture de frein à tambour.
camshaft : arbre à cames.
cam : arbre à cames.
carb/carburetor : carburateur.
carpet : moquette-tapis.
choke : starter.
cluth : embrayage.
coil : bobine.
converter : convertisseur de couple.
crankshaft : vilebrequin.
disc brake : disque de frein.
driveshaft : arbre de transmission.
EGR : échappement gaz recirculation. recyclage des gaz d'échappement pour.
EFE : valve à l'échappement servant a maintenir le collecteur chaud pour réchauffer l'air d'admission prise dessus.
fan : ventilateur.
gasket : joint.
gasoline : essence.
gear : boîte de vitesse.
H pipe : jointure en "H" entre deux lignes d'échappement.
harmonic damper : roue d'équilibrage de vilebrequin qui sert à diminuer les vibrations.
headers : échappement 4 en 1.
HEI : High Efficiency Ignition, allumage haute efficacité/haute tension.
intake : admission.
lifter : poussoir.
manifold : collecteur d'admission ou d'échappement.
mano : jauge servant a indiqué la température, la pression d'un moteur.
muffler : silencieux d'échappement.
NOS : nitrous oxyd.
nut : écrou.
oil pan: carter d'huile.
PCV : positive crankcase ventilation, valve se situant entre le carbu et l'admission servant mettre le bloc en dépression.
power steering : direction assistée.
plug : bougie.
pulley : poulie.
pushrod : tige culbuteur.
rocker arm : culbuteur.
rod : bielle.
roller rocker : culbuteur à rouleau.
SBC : Small Bloc Chevy, se dit pour les petits moteur Chevrolet. Également appelé Mouse motor.
scoop : prise d'air qui dépasse du capot.
seat : sièges.
SFC : Sub Frame Connector, longeron servant a renforcer le chassis en reliant les lames de suspension arrières au châssis-moteur.
shaker : boîte à air se trouvant sur le carbu des PONTIAC T/A et dépassant du capot comme un champignon.
shift light : lumière indiquant le moment optimal pour changer de rapport.
shifter : levier de vitesse.
shock : amortisseur.
spark : allumage.
spoiler : aileron de coffre ou jupe avant.
spring : ressort.
starter : démarreur.
stock : origine, standard.
sub frame connector : tube servant à relier le longeron moteur à la suspension arrière.
steering : direction.
sway bar : barre anti rouli.
switch : interrupteur.
tank : réservoir.
thermostat : vanne s'ouvrant et se fermant a une certaine température.
timing chain : chaîne distribution.
tire : pneu.
TH350 : boîte de vitesse automatique Turbo Hydramatic 350.
TH400 : comme la TH 350 mais plus solide et plus lourde.
tool : outil.
traction bars : barre servant à rigidifier la suspension arrière, a donner de l'adhérence au pneus.
tranny : diminutif de transmission.
trunk : plancher.
V8 : moteur ayant une architecture en "V". 8 étant le nombre de cylindres.
valve : soupape.
valve cover : couvre culasse ou cache culbus.
vintage : pièce d'époque dans son état d'origine non reconditionné.
X pipe : jointure en "X" entre deux lignes d'échappement.
4 en 1 : appelé aussi "headers" échappement de type performant ayant les 4 tubes se rejoignant en un seul.
wheel : roue ou volant.
wire : fil.
wrench : clé.
2 bolts block : moteur ayant un vilebrequin maintenu par des paliers fixés par deux boulons.
4 bolts block : moteur ayant un vilebrequin maintenu par des paliers fixés par quatre boulons.